1 00:00:19,460 --> 00:00:21,960 [MÚSICA TEMÁTICA] 2 00:03:03,630 --> 00:03:06,030 [Tiro] 3 00:03:55,830 --> 00:03:58,820 [SIRENES SOANDO] 4 00:05:06,540 --> 00:05:09,370 -Agora o que você acabou visto é uma reconstituição 5 00:05:09,370 --> 00:05:11,020 de um sucesso operação de interdição 6 00:05:11,020 --> 00:05:13,380 que aconteceu há seis anos. 7 00:05:13,380 --> 00:05:17,530 Interdição e reação protetora. 8 00:05:17,530 --> 00:05:20,450 Esses serão seus áreas de dever. 9 00:05:20,450 --> 00:05:24,380 Esta unidade, que também quente para se tornar membro, 10 00:05:24,380 --> 00:05:27,480 surgiu por causa dos acontecimentos que ocorreu no início dos anos 60, 11 00:05:27,480 --> 00:05:30,730 esse é o único eficaz meio de combater 12 00:05:30,730 --> 00:05:33,170 assassinato político pela interceptação 13 00:05:33,170 --> 00:05:34,930 e a destruição de o próprio assassino. 14 00:05:37,720 --> 00:05:40,030 Agora você pode ter foi cuidadosamente selecionado 15 00:05:40,030 --> 00:05:43,600 para este programa, porque de um desempenho de alto nível 16 00:05:43,600 --> 00:05:46,540 no campo de batalha e seu alto nível 17 00:05:46,540 --> 00:05:50,180 desempenho em resistência física. 18 00:05:50,180 --> 00:05:53,000 Mas como seu treinamento progride, você gradualmente 19 00:05:53,000 --> 00:05:58,760 chegar a um ponto de aceitação onde você começará a superar 20 00:05:58,760 --> 00:06:03,300 tudo que você já fiz antes. 21 00:06:03,300 --> 00:06:07,090 Você alcançará metas que você nunca sonhou ser possível. 22 00:06:07,090 --> 00:06:12,490 E para conseguir isso, você receberá vitaminas 23 00:06:12,490 --> 00:06:16,340 para aumentar sua resistência, injeções químicas para expandir 24 00:06:16,340 --> 00:06:19,830 suas capacidades mentais, injeções para ajudá-lo 25 00:06:19,830 --> 00:06:22,370 tanto no físico e controle mental. 26 00:06:22,370 --> 00:06:23,960 Você será programado para responder 27 00:06:23,960 --> 00:06:26,850 instantaneamente para qualquer estímulo dado. 28 00:06:26,850 --> 00:06:33,730 Você se tornará um reflexo mas uma unidade altamente diretiva. 29 00:06:33,730 --> 00:06:36,930 Claro, você será ensinado como 30 00:06:36,930 --> 00:06:40,040 para usar todos os dias objetos como armas. 31 00:06:40,040 --> 00:06:45,280 Tudo, desde uma unha recortando para uma pasta. 32 00:06:45,280 --> 00:06:50,990 Controle, controle será enfatizado 33 00:06:50,990 --> 00:06:51,830 durante todo o seu treinamento. 34 00:06:56,670 --> 00:07:03,430 Controle, controle é a chave. 35 00:07:09,580 --> 00:07:12,810 Quando você terminar aqui, você será designado para salvaguardar 36 00:07:12,810 --> 00:07:15,640 indivíduos específicos e instituições. 37 00:07:15,640 --> 00:07:18,680 E por causa do seu treinando aqui, é 38 00:07:18,680 --> 00:07:21,300 será separado de outra segurança 39 00:07:21,300 --> 00:07:25,130 agências e militares estabelecimentos. 40 00:07:25,130 --> 00:07:29,540 Em outras palavras, você vai operar de forma independente. 41 00:07:29,540 --> 00:07:31,000 Eu sou seu comandante. 42 00:07:31,000 --> 00:07:36,070 Você vai se referir a mim apenas como Sr. Trevor. 43 00:07:36,070 --> 00:07:38,440 Seu segundo em comando, você irá abordar 44 00:07:38,440 --> 00:07:39,940 ele apenas como Sr. Lassiter. 45 00:07:54,960 --> 00:07:56,130 -Ficar em pé. 46 00:07:56,130 --> 00:07:57,610 Qual é o seu projeto? 47 00:07:57,610 --> 00:07:58,900 -Matar. (EM UNÍSSONO) 48 00:07:58,900 --> 00:07:59,600 -De novo. 49 00:07:59,600 --> 00:08:00,590 -Matar. (EM UNÍSSONO) 50 00:08:00,590 --> 00:08:02,570 -Qual é a sua prioridade? 51 00:08:02,570 --> 00:08:16,990 -[INAUDÍVEL]. (EM UNÍSSONO) 52 00:08:16,990 --> 00:08:19,680 -Dossiers sobre os novos homens. 53 00:08:19,680 --> 00:08:20,790 -Basta deixá-los na mesa. 54 00:08:24,500 --> 00:08:26,240 -Um deles tinha um alguns passeios no Vietnã. 55 00:08:26,240 --> 00:08:29,120 Parece um cliente em potencial importante para um guarda-costas VIP. 56 00:08:32,350 --> 00:08:35,610 Eu diria reação ao filme foi excelente, não foi? 57 00:08:35,610 --> 00:08:36,980 -Oh sim. 58 00:08:36,980 --> 00:08:39,320 Sim, eu me pergunto o que [INAUDÍVEL] estrela desse filme 59 00:08:39,320 --> 00:08:40,930 parece hoje. 60 00:08:40,930 --> 00:08:43,360 -João, o original o conceito do projeto é-- 61 00:08:43,360 --> 00:08:45,860 -Eu tive o projeto por seis anos, Frank. 62 00:08:45,860 --> 00:08:49,310 Já estou farto. 63 00:08:49,310 --> 00:08:50,790 -OK. 64 00:08:50,790 --> 00:08:51,810 Agora você é o chefe disso. 65 00:08:51,810 --> 00:08:53,120 Isso não significa alguma coisa? 66 00:08:53,120 --> 00:08:54,110 -O programa mudou. 67 00:08:54,110 --> 00:08:54,810 Você não consegue ver isso? 68 00:08:54,810 --> 00:08:56,520 O projeto é diferente. 69 00:08:56,520 --> 00:08:58,590 São mais drogas agora, mais controle da mente. 70 00:08:58,590 --> 00:08:59,630 -Bem, é necessário-- 71 00:08:59,630 --> 00:09:01,430 -A coisa toda está errado, Frank. 72 00:09:13,040 --> 00:09:14,980 -Você já teve seu injeções hoje, John? 73 00:09:18,330 --> 00:09:19,650 -Quer um pouco de água? 74 00:09:19,650 --> 00:09:20,350 -Não. 75 00:09:24,970 --> 00:09:27,680 E as injeções? 76 00:09:27,680 --> 00:09:29,330 -Não, não tomei injeções hoje. 77 00:09:32,020 --> 00:09:35,530 -O que você está pensando é perigoso. 78 00:09:35,530 --> 00:09:37,750 -Do que você está falando, as drogas ou o projeto? 79 00:09:37,750 --> 00:09:39,300 -Ambos. 80 00:09:39,300 --> 00:09:41,570 A retirada tem tem que ser gradual. 81 00:09:41,570 --> 00:09:43,390 Você precisa ser desprogramado. 82 00:09:43,390 --> 00:09:45,390 Se você não está desprogramado, você será uma ameaça para a sociedade, 83 00:09:45,390 --> 00:09:46,920 para si mesmo, e você sabe disso. 84 00:09:46,920 --> 00:09:48,310 -A desprogramação leva meses. 85 00:09:50,840 --> 00:09:52,760 -Ninguém sai daqui. 86 00:09:52,760 --> 00:09:56,600 Você não, especialmente você. 87 00:09:56,600 --> 00:09:59,420 -Eu tenho treinado robôs aqui há seis anos, 88 00:09:59,420 --> 00:10:01,190 para fins ofensivos, isso é o que me disseram. 89 00:10:01,190 --> 00:10:03,330 Isso é o que eu digo a eles. 90 00:10:03,330 --> 00:10:06,760 Agora, há duas semanas, tenho três equipes 91 00:10:06,760 --> 00:10:09,930 de formandos enviados em missões no exterior. 92 00:10:09,930 --> 00:10:12,460 Você sabe, eu senti isso há dois anos. 93 00:10:12,460 --> 00:10:14,890 Eu acho que é verdade. 94 00:10:14,890 --> 00:10:16,590 Estamos sendo usados para missões ofensivas. 95 00:10:19,740 --> 00:10:21,300 -Isso é necessário, John. 96 00:10:21,300 --> 00:10:25,210 -Ah, não me venha com essa merda. 97 00:10:25,210 --> 00:10:27,140 Não nasceu ontem, não cheguei aqui montado em uma mula, 98 00:10:27,140 --> 00:10:28,700 e você também não. 99 00:10:28,700 --> 00:10:30,670 Estamos sendo treinados como pistoleiros. 100 00:10:30,670 --> 00:10:32,520 Podemos ser usados como político, corporativo, 101 00:10:32,520 --> 00:10:33,630 e armas comerciais. 102 00:10:33,630 --> 00:10:36,370 E você sabe muito bem que isso é exatamente o que está acontecendo. 103 00:10:36,370 --> 00:10:38,220 -Então o que diabos são você vai fazer sobre isso? 104 00:10:38,220 --> 00:10:39,460 -O que posso fazer? Eu sei o que posso fazer. 105 00:10:39,460 --> 00:10:41,110 Eu posso segurar uma imprensa conferência, apitar 106 00:10:41,110 --> 00:10:43,590 nesta caixa de Pandora e coloque a coisa toda no vaso sanitário 107 00:10:43,590 --> 00:10:45,380 onde pertence. 108 00:10:45,380 --> 00:10:48,160 -Você não pode fazer isso, e você não fará isso. 109 00:10:48,160 --> 00:10:51,120 -Frank, estou saindo. 110 00:11:03,310 --> 00:11:04,280 -Lassiter 712. 111 00:11:04,280 --> 00:11:06,240 Sim. 112 00:11:06,240 --> 00:11:09,000 Arranje-me uma equipe de pesquisa médica aqui o mais rápido possível. 113 00:11:09,000 --> 00:11:09,700 Sim. 114 00:11:15,750 --> 00:11:16,900 -Sinto muito, Frank. 115 00:11:32,370 --> 00:11:34,370 -Senhor. Trevor, por favor saia do carro. 116 00:11:34,370 --> 00:11:36,360 -Alguma coisa errada? 117 00:11:36,360 --> 00:11:38,360 -Terei que ver sua identificação. 118 00:15:08,310 --> 00:15:10,180 -Você nunca deve entrar ação sem reconhecimento 119 00:15:10,180 --> 00:15:13,110 na área, amigo. 120 00:15:13,110 --> 00:15:15,090 -Nosso velho amigo, Hook, me emboscou. 121 00:15:23,560 --> 00:15:26,320 -Seu filho da puta. 122 00:15:26,320 --> 00:15:28,450 Um desses anos quando você tiver conseguido 123 00:15:28,450 --> 00:15:31,460 para arrastar sua bunda para Manila, sem nenhum planejamento prévio, 124 00:15:31,460 --> 00:15:33,050 eu vou colocar outro buraco nele 125 00:15:33,050 --> 00:15:36,590 para você, quer eu saiba quem você não é. 126 00:15:36,590 --> 00:15:38,070 -Eu tenho que ver um velho amigo, Carl. 127 00:15:38,070 --> 00:15:40,190 Você está bem, Gancho? 128 00:15:40,190 --> 00:15:41,850 -Não se importem com isso, vocês dois. 129 00:15:41,850 --> 00:15:44,840 Vamos tomar uma bebida. 130 00:15:44,840 --> 00:15:47,480 Gancho, abra o boa bebida, sim? 131 00:15:47,480 --> 00:15:51,390 Quanto a você, seu filho da puta, você tem cerca de dois minutos 132 00:15:51,390 --> 00:15:52,900 antes do bourbon bate no vidro. 133 00:15:52,900 --> 00:15:55,650 E eu quero um completo resumo de suas atividades 134 00:15:55,650 --> 00:15:57,280 nos últimos quatro anos. 135 00:15:57,280 --> 00:15:58,330 Agora vamos fazer isso. 136 00:16:06,210 --> 00:16:09,050 Detonações subaquáticas sempre foram mais perigosos. 137 00:16:09,050 --> 00:16:11,680 O VC colocou duas conchas em meu destruidor. 138 00:16:11,680 --> 00:16:13,280 Eu sei. 139 00:16:13,280 --> 00:16:15,360 -Você sempre foi feito para o comando do mar, Carl. 140 00:16:15,360 --> 00:16:18,650 É por isso que o polonês nunca até listou você nesse projeto. 141 00:16:18,650 --> 00:16:19,390 -Bata nele de novo. 142 00:16:19,390 --> 00:16:21,370 Ele está ficando para trás. 143 00:16:21,370 --> 00:16:22,770 Projeto. 144 00:16:22,770 --> 00:16:25,810 Eu deveria ter desistido disso depois aquele filme de treinamento que fizemos. 145 00:16:25,810 --> 00:16:28,100 Que diabos aconteceu com isso de qualquer maneira? 146 00:16:28,100 --> 00:16:30,270 -Está por aí. 147 00:16:30,270 --> 00:16:31,630 -Todo aquele treinamento. 148 00:16:31,630 --> 00:16:34,100 Eu e Hook éramos os melhores. 149 00:16:34,100 --> 00:16:36,570 Oh, nós desenhamos - nós desenhamos uma tarefa difícil, 150 00:16:36,570 --> 00:16:38,510 mas eu te digo quando a revista daquele navio 151 00:16:38,510 --> 00:16:40,790 quando fora, era um espetáculo para ver. 152 00:16:40,790 --> 00:16:42,410 -Não, Carl, eu nunca vou perdoe o projeto 153 00:16:42,410 --> 00:16:43,310 pelo que isso fez com você. 154 00:16:43,310 --> 00:16:44,550 Para vocês dois. 155 00:16:44,550 --> 00:16:46,500 E isso está acontecendo com todos nós. 156 00:16:46,500 --> 00:16:48,070 Mentalmente. 157 00:16:48,070 --> 00:16:50,200 -Você quer dizer, eles continuou com isso? 158 00:16:50,200 --> 00:16:53,210 Depois da guerra, tudo isso? 159 00:16:53,210 --> 00:16:54,690 Isso não é certo para você. 160 00:16:54,690 --> 00:16:57,070 -Por que você diz isso? 161 00:16:57,070 --> 00:17:00,330 -Eu posso ver isso em sua cara, João. 162 00:17:00,330 --> 00:17:01,450 Solte-os. 163 00:17:01,450 --> 00:17:03,430 Deixe-os afundar sua própria lavagem. 164 00:17:03,430 --> 00:17:05,380 -Talvez eu tenha feito isso. 165 00:17:08,090 --> 00:17:08,780 -Ei. 166 00:17:08,780 --> 00:17:09,760 Você está bem? 167 00:17:09,760 --> 00:17:11,220 -Sim, não, estou bem. 168 00:17:11,220 --> 00:17:12,190 Estou bem. 169 00:17:19,040 --> 00:17:20,780 -Olha então, por que você não veio aqui conosco? 170 00:17:20,780 --> 00:17:22,750 Podemos ter uma equipe [INAUDÍVEL] novamente, apenas nós três. 171 00:17:22,750 --> 00:17:23,630 Huh? 172 00:17:23,630 --> 00:17:26,700 -A coisa não pode ser como eles eram, Carl. 173 00:17:26,700 --> 00:17:29,380 -Apenas lembre-se, John, você não posso esquecer o passado. 174 00:17:29,380 --> 00:17:31,360 -Eu sei que. 175 00:17:31,360 --> 00:17:33,830 Esse é o problema. 176 00:17:33,830 --> 00:17:36,800 E eu tenho que continuar andando. 177 00:17:36,800 --> 00:17:38,270 -Vamos, bata nele de novo. 178 00:17:38,270 --> 00:17:41,170 Ele ficou para trás. 179 00:17:41,170 --> 00:17:44,080 [TOSSE] 180 00:17:47,480 --> 00:17:50,250 Tudo bem, um brinde. 181 00:17:50,250 --> 00:17:56,350 Aqui está o doce [INAUDÍVEL] senhoras [INAUDÍVEL] 182 00:17:56,350 --> 00:17:57,810 e seus vestidos de seda. 183 00:19:07,100 --> 00:19:10,710 -Trevor fazia parte o voto secreto 184 00:19:10,710 --> 00:19:13,680 dos Estados Unidos. 185 00:19:13,680 --> 00:19:15,860 Existem muitos outros [INAUDÍVEL] que são 186 00:19:15,860 --> 00:19:19,840 disposto a pagar qualquer preço pelo que ele sabe. 187 00:19:19,840 --> 00:19:25,820 Vamos pentear todo resort na ilha, se for necessário. 188 00:19:25,820 --> 00:19:29,800 Mas eu o quero vivo. 189 00:19:29,800 --> 00:19:30,800 -Sim, senhor. 190 00:19:30,800 --> 00:19:33,630 -Encontraremos o homem, senhor. 191 00:19:33,630 --> 00:19:35,110 -Sim, senhor, Sr. Lee. 192 00:20:10,190 --> 00:20:13,220 -Ele está dormindo? 193 00:20:13,220 --> 00:20:15,780 Bem, nós éramos muito bons marinheiros uma vez, Hook, 194 00:20:15,780 --> 00:20:16,640 em todos os tipos de água. 195 00:20:19,210 --> 00:20:20,650 Você acha que eu preciso disso? 196 00:20:25,020 --> 00:20:29,000 Do jeito que eu imagino, nós temos $ 300.000 no gatinho, certo? 197 00:20:29,000 --> 00:20:30,620 Eu vou pegar metade. 198 00:20:30,620 --> 00:20:32,610 Você fica com metade. 199 00:20:32,610 --> 00:20:35,710 Quando foi a última vez que você levou ele ao médico? 200 00:20:35,710 --> 00:20:36,890 Duas, o quê, semanas? 201 00:20:36,890 --> 00:20:40,560 Quando ele me escreveu, e disse que havia uma chance 202 00:20:40,560 --> 00:20:44,100 que a deterioração poderia ser preso. 203 00:20:44,100 --> 00:20:45,030 Eles ainda se sentem assim? 204 00:20:50,020 --> 00:20:54,580 Tudo bem, quando eu chegar para onde quer que eu-- onde quer que 205 00:20:54,580 --> 00:20:58,160 eu vou, eu vou reabasteça o gatinho. 206 00:20:58,160 --> 00:20:59,530 Você diz a ele que não vou estar de volta por um tempo, 207 00:20:59,530 --> 00:21:02,430 então algum tipo de seguro militar, 208 00:21:02,430 --> 00:21:04,990 ou mudança na lei, ou algo assim [INAUDÍVEL] 209 00:21:04,990 --> 00:21:07,550 lidar com isso. 210 00:21:07,550 --> 00:21:08,960 Pelo menos poderíamos comprar de volta suas pernas, 211 00:21:08,960 --> 00:21:14,720 ou dê a ele um dia em um [INAUDÍVEL] destruidor. 212 00:21:14,720 --> 00:21:16,710 Você vai para a cama. 213 00:21:16,710 --> 00:21:18,700 Eu sei onde fica meu beliche. 214 00:21:35,100 --> 00:21:38,520 E o [INAUDÍVEL] da costa deve 215 00:21:38,520 --> 00:21:40,980 arrancar a águia do mar. 216 00:22:26,300 --> 00:22:27,790 -Tem tempo para um café? 217 00:22:27,790 --> 00:22:29,670 Não tive a intenção de aborrecer você. 218 00:22:33,860 --> 00:22:36,470 -Você não dorme muito tarde, não é? 219 00:22:36,470 --> 00:22:39,130 -Tempo suficiente para isso quando estou velho e enfermo. 220 00:22:39,130 --> 00:22:41,130 Eu servi um para você. 221 00:22:41,130 --> 00:22:43,660 Você sabe, você está prestes tão sorrateiro quanto um elefante. 222 00:22:43,660 --> 00:22:45,020 -Obrigado. 223 00:22:45,020 --> 00:22:47,970 Vou lembrar disso na próxima vez que estou em uma situação difícil. 224 00:22:47,970 --> 00:22:49,480 -É melhor você lembrar isso antes disso 225 00:22:49,480 --> 00:22:53,100 se você quiser obter o seu saia dessa situação difícil. 226 00:22:53,100 --> 00:22:54,890 -Vou levar o carro velho. 227 00:22:54,890 --> 00:22:57,510 Vá para o campo. 228 00:22:57,510 --> 00:22:58,530 -Apenas evite multidões. 229 00:22:58,530 --> 00:22:59,640 Eu verifiquei esta manhã. 230 00:22:59,640 --> 00:23:02,800 As coisas estão acontecendo. 231 00:23:02,800 --> 00:23:04,740 -Preciso de um barco, Carl. 232 00:23:08,700 --> 00:23:11,090 -Dê-me alguns dias, então ligue para esse número. 233 00:23:11,090 --> 00:23:11,970 O nome dele é Kitolis. 234 00:23:11,970 --> 00:23:13,110 -Quando é o último vez que você me viu? 235 00:23:13,110 --> 00:23:15,130 -[INAUDÍVEL] em 1970. 236 00:23:15,130 --> 00:23:16,320 -Como eu era? 237 00:23:16,320 --> 00:23:17,370 -Como o inferno. 238 00:23:17,370 --> 00:23:19,320 -O que você vai fazer quando você me ver de novo? 239 00:23:19,320 --> 00:23:23,700 -Deite você de bunda por os US$ 20 que você ainda me deve. 240 00:23:23,700 --> 00:23:27,420 -Se alguém vier perto, eu não estava aqui. 241 00:23:27,420 --> 00:23:28,480 -Amigos? 242 00:23:28,480 --> 00:23:29,690 -Quem tem amigos, Carl? 243 00:24:12,500 --> 00:24:14,000 -OK. 244 00:24:14,000 --> 00:24:15,490 Aí está o seu homem. 245 00:24:18,980 --> 00:24:19,970 -Senhor. Lassiter. 246 00:24:19,970 --> 00:24:20,970 Meu nome é Lynn Walker. 247 00:24:20,970 --> 00:24:24,190 Eu sou o oficial dos EUA [INAUDÍVEL]. 248 00:24:24,190 --> 00:24:26,960 Existe alguma história de capa para a imprensa sobre esta situação? 249 00:24:26,960 --> 00:24:27,660 -Não. 250 00:24:27,660 --> 00:24:29,520 Não vai haver. 251 00:24:29,520 --> 00:24:31,760 -Bem, teremos que diga-lhes algo. 252 00:24:31,760 --> 00:24:33,710 -Bem, tudo bem. 253 00:24:33,710 --> 00:24:35,390 [INAUDÍVEL] conte. 254 00:24:35,390 --> 00:24:37,840 Você vê, o Sr. Trevor um homem muito perigoso. 255 00:24:37,840 --> 00:24:40,840 Eu acho que é melhor continuarmos da imprensa local. 256 00:24:40,840 --> 00:24:44,090 -Bem, eu tenho meu trabalho faça também, Sr. Lassiter, 257 00:24:44,090 --> 00:24:45,560 e pretendo fazer isso. 258 00:24:49,120 --> 00:24:51,480 -Senhor. Lassiter. 259 00:24:51,480 --> 00:24:54,910 Sou o Inspetor Cruz. 260 00:24:54,910 --> 00:24:55,890 O seu, por favor? 261 00:25:03,730 --> 00:25:06,210 Este é meu associado, Inspetor Ortiz. 262 00:25:06,210 --> 00:25:08,170 -Como vai, Sr. Lassiter. 263 00:25:08,170 --> 00:25:09,630 -Por favor, siga-nos. 264 00:25:19,880 --> 00:25:23,080 -Você vê, [INAUDÍVEL] nós pensamos ele pode estar aqui em Manila. 265 00:25:23,080 --> 00:25:26,380 Ele mencionou alguns pessoas, ninguém pelo nome, 266 00:25:26,380 --> 00:25:28,630 então sugerimos que você comece pela triagem 267 00:25:28,630 --> 00:25:32,750 a comunidade americana, discretamente, é claro. 268 00:25:32,750 --> 00:25:35,040 -Você gastou algum vez em Hong Kong. 269 00:25:35,040 --> 00:25:36,830 Você deve saber lá outros estão interessados 270 00:25:36,830 --> 00:25:40,820 sobre o paradeiro do Sr. Trevor. 271 00:25:40,820 --> 00:25:42,400 Sr. 272 00:25:42,400 --> 00:25:45,440 -Um avião particular acabou de chegar no Internacional de Manila 273 00:25:45,440 --> 00:25:47,350 carregando sete passageiros indesejáveis 274 00:25:47,350 --> 00:25:51,410 por uma rota indireta através de [INAUDÍVEL] 275 00:25:51,410 --> 00:25:52,410 ou [INAUDÍVEL] de Hong Kong. 276 00:25:52,410 --> 00:25:53,370 -Você os conhece? 277 00:25:53,370 --> 00:25:54,890 -Uh-hmm. 278 00:25:54,890 --> 00:26:00,000 Um homem chamado Alok Lee, um comerciante internacional. 279 00:26:00,000 --> 00:26:01,010 -Em quê? 280 00:26:01,010 --> 00:26:02,110 Qualquer coisa de valor. 281 00:26:02,110 --> 00:26:05,270 -Claro, eles são sob observação, mas... 282 00:26:05,270 --> 00:26:06,730 -Mas o quê? 283 00:26:06,730 --> 00:26:08,760 -Fomos ordenados a nos afastar. 284 00:26:13,040 --> 00:26:13,740 Sr. Lassiter. 285 00:26:13,740 --> 00:26:16,730 O que você sabe [INAUDÍVEL]? 286 00:26:16,730 --> 00:26:20,710 -Como devo saber? 287 00:26:20,710 --> 00:26:24,720 -Claro, como você deveria saber? 288 00:26:24,720 --> 00:26:26,560 Obviamente, há algo de grande valor 289 00:26:26,560 --> 00:26:29,070 envolvido para trazer O próprio Alok está aqui. 290 00:26:29,070 --> 00:26:31,780 -Ele tinha o [INAUDÍVEL]. 291 00:26:31,780 --> 00:26:33,130 -O [INAUDÍVEL]. 292 00:26:33,130 --> 00:26:35,950 Essas coisas poderiam ser tratadas através de intermediários 293 00:26:35,950 --> 00:26:37,880 e geralmente são. 294 00:26:37,880 --> 00:26:43,170 -Uh, inspetor, não tenho outro informações que posso lhe dar. 295 00:26:43,170 --> 00:26:46,100 -Eu vejo. 296 00:26:46,100 --> 00:26:48,540 Bem, então, talvez antes você se retira para o seu hotel 297 00:26:48,540 --> 00:26:51,470 você pode aliviar meu apreensão em outra área. 298 00:26:51,470 --> 00:26:54,910 -Claro, se eu puder. 299 00:26:54,910 --> 00:26:56,680 -Qual era o do Trevor motivo de tudo isso? 300 00:26:59,790 --> 00:27:02,350 -OK. 301 00:27:02,350 --> 00:27:03,050 Ele tem uma doença. 302 00:27:06,490 --> 00:27:08,700 Cerca de três semanas atrás, ele foi através de seu exame físico anual 303 00:27:08,700 --> 00:27:09,400 em Walter Reed. 304 00:27:12,130 --> 00:27:13,020 É uma malignidade. 305 00:27:13,020 --> 00:27:13,720 É terminal. 306 00:27:13,720 --> 00:27:15,770 E é inoperável. 307 00:27:15,770 --> 00:27:17,750 Você vê, inspetor, ele é um homem que 308 00:27:17,750 --> 00:27:20,440 trabalhou para o governo agências durante toda a sua vida. 309 00:27:20,440 --> 00:27:23,290 Ele morava em um apartamento estéril com pessoas estéreis ao seu redor. 310 00:27:23,290 --> 00:27:25,270 -Ele não foi bem pago? 311 00:27:25,270 --> 00:27:27,840 -Ah, sim, muito bem, mas vamos diga que não está bem o suficiente para cobrir 312 00:27:27,840 --> 00:27:30,470 uma vida inteira de experiências que ele nunca teve. 313 00:27:30,470 --> 00:27:34,370 Um homem assim quer o melhor, e isso exige dinheiro. 314 00:27:34,370 --> 00:27:38,190 Os pratos valem milhões, e, uh, com eles 315 00:27:38,190 --> 00:27:40,450 ele pode comprar um novo vida, independentemente de quão curta 316 00:27:40,450 --> 00:27:42,290 pode ser. 317 00:27:42,290 --> 00:27:46,820 Pelo menos é assim que nós olhe para isso [INAUDÍVEL]. 318 00:27:46,820 --> 00:27:47,810 -Eu vejo. 319 00:28:01,550 --> 00:28:04,910 -Ah, Ortiz, quando você volte, fale com Cruz. 320 00:28:04,910 --> 00:28:06,860 Eu não recuperei a senhorita Walker para sua mesa na embaixada. 321 00:28:20,650 --> 00:28:21,970 -O grande é Lassiter. 322 00:29:07,250 --> 00:29:08,300 -Por que tão quieto? 323 00:29:08,300 --> 00:29:10,070 Eu pensei que você fosse um conversador talentoso. 324 00:29:12,860 --> 00:29:15,010 -Eles me contaram sobre o homem você matou na garagem. 325 00:29:15,010 --> 00:29:18,980 Foi um acidente, senhorita Walker, apenas um acidente. 326 00:29:18,980 --> 00:29:21,560 -Esse acidente foi em solo estrangeiro. 327 00:29:21,560 --> 00:29:23,690 Pode não interessar você, mas sou eu 328 00:29:23,690 --> 00:29:26,830 quem tem que dar a explicação. 329 00:29:26,830 --> 00:29:28,160 -Bem, você é o imagem de eficiência. 330 00:29:28,160 --> 00:29:30,490 Não deveria ser também difícil para você. 331 00:29:33,940 --> 00:29:36,910 Ei, olhe, contanto que estejamos presos um ao outro, 332 00:29:36,910 --> 00:29:38,390 vamos tentar nos dar bem, ok? 333 00:29:41,350 --> 00:29:45,330 -O homem que você procura é um homem como você, não é? 334 00:29:45,330 --> 00:29:47,560 -Ele não é como eu. 335 00:29:47,560 --> 00:29:49,930 Ele é muito melhor em seu trabalho do que eu. 336 00:30:15,180 --> 00:30:17,160 Com licença. 337 00:30:17,160 --> 00:30:19,430 Lassiter, tenho uma reserva. 338 00:30:19,430 --> 00:30:20,130 -Senhor. Lassiter? 339 00:30:20,130 --> 00:30:20,820 -Sim. 340 00:30:20,820 --> 00:30:22,110 -Esperávamos você ontem à noite. 341 00:30:22,110 --> 00:30:24,090 Se você não se importa, registro, senhor? 342 00:30:32,010 --> 00:30:35,470 Ah, a propósito, um amigo de o seu está esperando no bar. 343 00:30:35,470 --> 00:30:37,800 -Um amigo meu? 344 00:30:37,800 --> 00:30:39,480 -Sim, senhor, foi o que ele disse. 345 00:30:39,480 --> 00:30:42,110 -Você contou alguém que eu estava vindo? 346 00:30:42,110 --> 00:30:42,810 -Não. 347 00:30:46,610 --> 00:30:49,130 -Uh, onde fica esse seu bar? 348 00:30:49,130 --> 00:30:50,350 -Sempre em frente, senhor. 349 00:30:50,350 --> 00:30:51,340 -Obrigado. 350 00:31:08,660 --> 00:31:10,640 -Posso ajudá-lo, senhor? 351 00:31:18,090 --> 00:31:21,430 -Sim, eu queria saber se você poderia me arranjar um quarto ao lado do Sr. 352 00:31:21,430 --> 00:31:22,610 Lassiter? 353 00:31:22,610 --> 00:31:24,880 Nós estaremos conduzindo alguns negócios aqui, 354 00:31:24,880 --> 00:31:26,490 e precisamos conferir com frequência. 355 00:31:46,290 --> 00:31:49,260 -Vê alguém que você conhece? 356 00:31:49,260 --> 00:31:50,540 -Não. 357 00:31:50,540 --> 00:31:51,240 -Senhor. Lassiter. 358 00:32:01,020 --> 00:32:03,830 Bem, Sr. Lassiter, já faz muito tempo. 359 00:32:03,830 --> 00:32:05,240 Como você tem estado? 360 00:32:05,240 --> 00:32:07,600 -Eu te conheço? 361 00:32:07,600 --> 00:32:09,110 -De certa forma. 362 00:32:09,110 --> 00:32:11,560 Você e seu amigo tentaram destruir nosso carro na garagem 363 00:32:11,560 --> 00:32:12,850 esta manhã. 364 00:32:12,850 --> 00:32:13,790 -Oh sim. 365 00:32:13,790 --> 00:32:15,200 Com licença um minuto, rapazes. 366 00:32:18,010 --> 00:32:22,030 Senhorita Walker, vá olha o peixe. 367 00:32:22,030 --> 00:32:22,990 Peixe lindo. 368 00:32:27,310 --> 00:32:30,620 De qualquer forma, Pancho, você disse algo sobre a garagem? 369 00:32:30,620 --> 00:32:36,360 -Eu só quero que você saiba disso não guardamos rancor. 370 00:32:36,360 --> 00:32:37,360 -Eu faço. 371 00:32:41,840 --> 00:32:44,640 -Você está brincando. 372 00:32:44,640 --> 00:32:45,600 -Até mais, rapazes. 373 00:32:45,600 --> 00:32:47,510 -Ei, espere um minuto. 374 00:32:47,510 --> 00:32:49,160 [INAUDÍVEL] 375 00:32:49,160 --> 00:32:52,520 Você e sua amiga Tome uma bebida conosco. 376 00:32:52,520 --> 00:32:55,990 [FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 377 00:32:55,990 --> 00:32:56,790 -OK. 378 00:32:56,790 --> 00:32:57,490 -OK. 379 00:33:47,230 --> 00:33:55,080 -Eu e meu [INAUDÍVEL] [INAUDÍVEL]. 380 00:33:55,080 --> 00:33:56,020 Certo, Ramón? 381 00:33:58,660 --> 00:34:01,370 -Cuidado, Sr. Lassiter, não ter mais acidentes. 382 00:34:21,580 --> 00:34:23,510 -Como estão os peixes bonitos? 383 00:35:13,060 --> 00:35:16,040 [TELEFONE TOCANDO] 384 00:35:16,040 --> 00:35:16,770 -Lassiter aqui. 385 00:35:16,770 --> 00:35:18,630 ALTO-FALANTE MASCULINO (AO TELEFONE): EU tenho uma mensagem codificada para você. 386 00:35:18,630 --> 00:35:19,790 Você aguenta? 387 00:35:19,790 --> 00:35:20,490 -Sim. 388 00:35:20,490 --> 00:35:22,360 ALTO-FALANTE MASCULINO (NO TELEFONE): Segurança um código. 389 00:35:22,360 --> 00:35:23,450 -OK, pronto. 390 00:35:23,450 --> 00:35:25,470 LOCUTOR MASCULINO (AO TELEFONE): É um, oito, sorte inesperada, 63-- 391 00:35:25,470 --> 00:35:26,370 -[INAUDÍVEL] 392 00:35:26,370 --> 00:35:28,650 ALTO-FALANTE MASCULINO (NO TELEFONE): 043 sua localização. 393 00:35:28,650 --> 00:35:29,350 Cópia? 394 00:35:29,350 --> 00:35:31,320 -OK. 395 00:35:31,320 --> 00:35:33,310 ALTO-FALANTE MASCULINO (NO TELEFONE): Prossiga imediatamente com isso. 396 00:35:33,310 --> 00:35:36,840 -Eu tenho, senhor. 397 00:35:36,840 --> 00:35:38,860 Este é o único contato aqui? 398 00:35:38,860 --> 00:35:40,160 ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO TELEFONE): Sim, aja rápido, 399 00:35:40,160 --> 00:35:42,350 ou ele [INAUDÍVEL] todo o programa. 400 00:35:42,350 --> 00:35:43,450 -Não, eu sei disso, senhor. 401 00:35:43,450 --> 00:35:44,370 ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO TELEFONE): Ele é perigoso. 402 00:35:44,370 --> 00:35:45,300 -Sim, eu sei que ele é perigoso. 403 00:35:45,300 --> 00:35:46,020 ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO TELEFONE): Encontre-o. 404 00:35:46,020 --> 00:35:46,810 Termine. 405 00:35:46,810 --> 00:35:47,630 -Agora mesmo, senhor. 406 00:36:55,480 --> 00:36:58,120 -Você está bem? 407 00:36:58,120 --> 00:36:59,480 -O que? 408 00:36:59,480 --> 00:37:01,300 -Você está bem? 409 00:37:01,300 --> 00:37:03,290 Eu vi você de lá. 410 00:37:07,260 --> 00:37:10,260 -Não, estou bem. 411 00:37:10,260 --> 00:37:11,360 Estou bem, obrigado. 412 00:37:22,030 --> 00:37:23,510 Só um minuto. 413 00:37:28,460 --> 00:37:32,280 Qual, uh, qual é o seu nome? 414 00:37:32,280 --> 00:37:36,520 De onde você vem? 415 00:37:36,520 --> 00:37:39,390 -Meu nome é Lee Su da pousada. 416 00:37:45,810 --> 00:37:52,230 -Uh, Lee Su, fique comigo. 417 00:37:56,480 --> 00:37:58,480 -Tudo bem. 418 00:37:58,480 --> 00:37:59,970 Caminhe comigo. 419 00:38:11,450 --> 00:38:13,080 Qual o seu nome? 420 00:38:13,080 --> 00:38:17,470 -Ryder, Bill Ryder. 421 00:38:17,470 --> 00:38:18,940 -Senhor. Ryder. 422 00:38:18,940 --> 00:38:21,150 -Você vai ficar aqui na pousada? 423 00:38:21,150 --> 00:38:22,570 -Uh-huh. 424 00:38:22,570 --> 00:38:24,070 -Você está aqui há muito tempo? 425 00:38:24,070 --> 00:38:25,090 -Alguns dias. 426 00:38:25,090 --> 00:38:27,660 -Eu acabei de entrar. 427 00:38:27,660 --> 00:38:30,580 Estou feliz que você esteja aqui. 428 00:38:30,580 --> 00:38:34,490 Eu, uh, espero que nós nos ver novamente. 429 00:38:34,490 --> 00:38:36,260 -Eu também espero. 430 00:38:50,730 --> 00:38:55,420 [CANTANDO] O solitário o mundo é um lugar solitário 431 00:38:55,420 --> 00:38:59,840 onde um tempo solitário é compartilhado por todos. 432 00:39:03,240 --> 00:39:07,120 Verão, inverno, primavera e outono. 433 00:39:10,520 --> 00:39:15,290 Nunca chove, mas sempre derrama. 434 00:39:15,290 --> 00:39:19,190 E as ruas solitárias estão cheios de lágrimas. 435 00:39:19,190 --> 00:39:26,020 De olhos chorando que desperdiçou os anos. 436 00:39:29,930 --> 00:39:31,000 Eu estendi a mão-- 437 00:39:31,000 --> 00:39:31,790 -Boa noite, senhor. 438 00:39:31,790 --> 00:39:33,180 Mesa para um, senhor? 439 00:39:36,250 --> 00:39:38,620 -Ah, não, obrigado. 440 00:39:38,620 --> 00:39:41,000 Vejo alguém que conheço. 441 00:39:52,890 --> 00:39:55,840 Olá. 442 00:39:55,840 --> 00:39:56,840 -Olá. 443 00:39:56,840 --> 00:39:58,490 -Posso me juntar a você? 444 00:39:58,490 --> 00:39:59,190 -Por favor. 445 00:40:05,560 --> 00:40:07,520 -Você fez o pedido? 446 00:40:07,520 --> 00:40:08,990 -Não. 447 00:40:08,990 --> 00:40:13,740 Eu estava esperando que alguém pode se juntar a mim. 448 00:40:13,740 --> 00:40:16,360 -Hum. 449 00:40:16,360 --> 00:40:19,210 -Senhor. Ryder. 450 00:40:19,210 --> 00:40:20,850 Você está bem? 451 00:40:20,850 --> 00:40:23,260 -Ah, sim, estou bem. 452 00:40:23,260 --> 00:40:26,360 Muita noite vida, eu acho. 453 00:40:26,360 --> 00:40:27,350 Bem, felicidades. 454 00:40:31,580 --> 00:40:32,280 -Saúde. 455 00:41:20,950 --> 00:41:25,070 -É hoje o dia? 456 00:41:25,070 --> 00:41:26,790 Encontraram sua nave-mãe, não é? 457 00:41:26,790 --> 00:41:29,050 Quantos? 458 00:41:29,050 --> 00:41:30,500 E não é a lei? 459 00:41:34,630 --> 00:41:37,610 Tome uma bebida, Sr. Hook. 460 00:41:37,610 --> 00:41:38,700 Prepare-se para a batalha. 461 00:41:48,180 --> 00:41:50,180 [BUZER DA PORTA] 462 00:41:50,180 --> 00:41:52,170 Resposta a uma oração. 463 00:41:55,670 --> 00:41:58,660 ALTO-FALANTE MASCULINO (ATRÁS DA PORTA): Abra a porta, Sr. Wagner. 464 00:41:58,660 --> 00:42:01,650 [BATE] Nós sabemos você está aí. 465 00:42:01,650 --> 00:42:04,650 [INAUDÍVEL] se você cooperar, não haverá problemas. 466 00:42:04,650 --> 00:42:07,640 Você está falando com o [INAUDÍVEL], Sr. Wagner. 467 00:42:07,640 --> 00:42:08,640 Abra esta porta. 468 00:43:09,350 --> 00:43:13,190 -Senhor. Wagner, deixe-me elogiá-lo. 469 00:43:13,190 --> 00:43:15,530 Uma resistência formidável. 470 00:43:18,900 --> 00:43:22,890 Mas agora que isso acabou, eu quero 471 00:43:22,890 --> 00:43:26,320 você me diga o que seu amigo Trevor é. 472 00:43:26,320 --> 00:43:29,670 -Você vai para o inferno. 473 00:43:29,670 --> 00:43:35,960 -Senhor. Wagner, eu não quero você suportar mais dor. 474 00:43:35,960 --> 00:43:39,840 Trevor tem algo estou interessado, 475 00:43:39,840 --> 00:43:44,200 e para o qual tenho um cliente. 476 00:43:44,200 --> 00:43:47,240 Você não pode vencer agora, Sr. Wagner. 477 00:43:47,240 --> 00:43:50,260 A pá vai perfurar sua máscara de pensamento. 478 00:43:54,230 --> 00:44:01,210 Quando eu sair daqui, eu conseguirei o que quero de você. 479 00:44:01,210 --> 00:44:02,590 Tolo, Sr. Wagner. 480 00:44:02,590 --> 00:44:03,640 Tolo e-- 481 00:44:56,730 --> 00:44:57,520 -É [INAUDÍVEL]. 482 00:44:57,520 --> 00:44:58,220 Lindo. 483 00:45:01,710 --> 00:45:02,710 -Lindo [INAUDÍVEL]. 484 00:45:02,710 --> 00:45:07,710 -Não, é uma palavra que não tenho usado por muito tempo. 485 00:45:07,710 --> 00:45:10,700 -Por que? 486 00:45:10,700 --> 00:45:14,180 -Bem, acabei de viajar nos círculos errados. 487 00:45:21,650 --> 00:45:23,650 -Você é um estranho cara, Sr. Ryder. 488 00:45:23,650 --> 00:45:29,620 Mas acho que gosto de você. 489 00:45:29,620 --> 00:45:31,610 Vamos caminhar? 490 00:46:16,020 --> 00:46:16,990 -Posso ver sua identificação, por favor? 491 00:46:28,940 --> 00:46:30,940 Bem, Sr. Lassiter. 492 00:46:30,940 --> 00:46:32,440 Estranho encontrar você aqui. 493 00:46:32,440 --> 00:46:34,930 Coincidência, sem dúvida. 494 00:46:34,930 --> 00:46:36,860 -O que aconteceu? 495 00:46:36,860 --> 00:46:38,770 -Uma batalha, obviamente. 496 00:46:38,770 --> 00:46:40,210 -Oh. 497 00:46:40,210 --> 00:46:42,460 Senhorita Walker, se este for um um pouco demais para o seu estômago, 498 00:46:42,460 --> 00:46:44,650 você pode, uh, esperar no carro. 499 00:46:48,240 --> 00:46:50,380 OK, Cruz, como você descubra sobre-- 500 00:46:50,380 --> 00:46:51,350 -Investigação de rotina. 501 00:46:51,350 --> 00:46:56,220 Um dossiê sobre Trevor foi muito interessante. 502 00:46:56,220 --> 00:46:58,840 Será no nome da história. 503 00:46:58,840 --> 00:47:00,600 Nós verificamos isso com uma lista de americanos 504 00:47:00,600 --> 00:47:01,970 que moram aqui em Manila. 505 00:47:01,970 --> 00:47:05,720 E nós criamos um homem que serviu com ele. 506 00:47:05,720 --> 00:47:06,750 Carlos Wagner. 507 00:47:06,750 --> 00:47:10,800 Um vencedor da Cruz da Marinha pela bravura em ação. 508 00:47:10,800 --> 00:47:12,660 Galantaria, Sr. Lassiter. 509 00:47:12,660 --> 00:47:14,890 Você sabe o que a palavra significa? 510 00:47:18,550 --> 00:47:21,440 -Quem pode pagar a bravura hoje em dia, Cruz? 511 00:47:21,440 --> 00:47:25,280 -Você pode estar certo, claro claro que é uma palavra antiga, 512 00:47:25,280 --> 00:47:27,290 mas nem todos esqueceu-se disso. 513 00:47:27,290 --> 00:47:28,890 -Onde ele está? 514 00:47:28,890 --> 00:47:29,590 -Fora. 515 00:47:43,570 --> 00:47:44,560 -Oh meu Deus. 516 00:47:44,560 --> 00:47:45,890 -O que você vai fazer sobre isso? 517 00:47:45,890 --> 00:47:48,300 --[INAUDÍVEL] dele associados de Hong Kong. 518 00:47:48,300 --> 00:47:49,690 No momento, nada. 519 00:47:52,930 --> 00:47:54,040 -Como ele descobriu sobre Wagner? 520 00:47:54,040 --> 00:47:56,900 -Como você encontrou sobre Wagner? 521 00:48:15,260 --> 00:48:18,270 -Operador, eu estive tentando por meia hora. 522 00:48:18,270 --> 00:48:19,260 Vagner. 523 00:48:19,260 --> 00:48:24,850 Wagner, W-A-G-N-E-R. Isso mesmo. 524 00:48:24,850 --> 00:48:25,780 Esse é o número. 525 00:48:28,750 --> 00:48:31,080 Desconectado quando? 526 00:48:31,080 --> 00:48:32,570 Tudo bem, tudo bem. 527 00:48:32,570 --> 00:48:33,570 Obrigado. 528 00:48:59,560 --> 00:49:02,920 -Há algo errado? 529 00:49:02,920 --> 00:49:04,120 -Desculpe. 530 00:49:04,120 --> 00:49:06,180 Eu não queria te acordar. 531 00:49:06,180 --> 00:49:08,610 Não, não há nada de errado. 532 00:49:08,610 --> 00:49:10,530 Apenas tentando entre em contato com um velho amigo. 533 00:49:10,530 --> 00:49:12,370 Tudo bem. 534 00:49:12,370 --> 00:49:15,520 -Você não dorme? 535 00:49:15,520 --> 00:49:17,180 -Velhos hábitos difíceis de quebrar. 536 00:49:21,300 --> 00:49:24,410 -Você já viu muitos problemas não foi, Sr. Ryder? 537 00:49:24,410 --> 00:49:25,410 -Um pouco. 538 00:49:28,380 --> 00:49:30,590 -Você não tem monopólio sobre isso. 539 00:49:30,590 --> 00:49:31,770 -Em quê? 540 00:49:31,770 --> 00:49:32,670 -Dificuldade. 541 00:49:32,670 --> 00:49:36,140 -Eu também sei disso, mas sou um pouco preocupado com o meu próprio, 542 00:49:36,140 --> 00:49:36,840 embora. 543 00:49:36,840 --> 00:49:40,760 -Sim, porque você conheço-os melhor. 544 00:49:40,760 --> 00:49:43,700 Você quer muito na vida. 545 00:49:43,700 --> 00:49:48,110 Quero dizer, da vida. 546 00:49:48,110 --> 00:49:49,580 -Não muito. 547 00:49:49,580 --> 00:49:54,000 Tudo que sei é que não quero o que eu já tive. 548 00:49:54,000 --> 00:49:56,950 E eu não sei o que está na frente, 549 00:49:56,950 --> 00:50:00,380 porque estou acostumado com isso. 550 00:50:00,380 --> 00:50:07,420 Estou me sentindo como um-- como uma criança, fraca por dentro. 551 00:50:07,420 --> 00:50:11,020 Se eu sacar amanhã, nem uma única pessoa 552 00:50:11,020 --> 00:50:13,430 algum dia saberia que eu existia. 553 00:50:13,430 --> 00:50:16,770 E realmente, eu simplesmente estaria outro soldado morto. 554 00:50:16,770 --> 00:50:21,010 E eu acho que o que eu quero é alguém 555 00:50:21,010 --> 00:50:26,420 quem realmente se importa que eu estive vivo. 556 00:50:26,420 --> 00:50:29,000 Você sabe, alguém em quem posso confiar. 557 00:50:29,000 --> 00:50:31,650 E alguém que confiaria em mim. 558 00:50:31,650 --> 00:50:34,070 Uma mulher. 559 00:50:34,070 --> 00:50:39,390 -Não é um desejo, assim como eu. 560 00:50:39,390 --> 00:50:42,150 -Ah, quem diabos sabe o que eles querem 561 00:50:42,150 --> 00:50:44,890 ou quem diabos sabe de alguma coisa? 562 00:50:47,670 --> 00:50:52,230 -Eu sou apenas um, e você quer muitas coisas. 563 00:50:52,230 --> 00:50:58,290 -Bem, você vê como sou tolo. 564 00:50:58,290 --> 00:51:00,280 -Não. 565 00:51:00,280 --> 00:51:01,870 Sonhar não é tolice. 566 00:51:05,370 --> 00:51:08,470 Eu vou sonhar com você. 567 00:51:08,470 --> 00:51:13,880 E se você também quiser, Eu vou te amar. 568 00:51:49,330 --> 00:51:50,620 -Esse foi o Trevor. 569 00:51:50,620 --> 00:51:51,320 Pressa. 570 00:51:51,320 --> 00:51:52,320 Vamos. 571 00:52:28,300 --> 00:52:29,300 -Aguentar. 572 00:52:29,300 --> 00:52:30,790 Acho que temos companhia. 573 00:53:29,080 --> 00:53:30,060 -Seu idiota. 574 00:53:50,860 --> 00:53:53,780 -Senhor. Cruz me pediu junte-se a ele esta manhã. 575 00:53:53,780 --> 00:53:57,660 -Agora, o mais importante primeiro, uma carta da sua agência. 576 00:53:57,660 --> 00:54:01,040 -Já ganhei Sr. Lassiter. 577 00:54:01,040 --> 00:54:01,740 -Com licença. 578 00:54:01,740 --> 00:54:03,260 Perdoe-me, Inspetor Chefe Cruz. 579 00:54:03,260 --> 00:54:03,960 -Sim. 580 00:54:03,960 --> 00:54:06,470 -Você tem um telefone ligue para nosso telefone particular. 581 00:54:06,470 --> 00:54:07,450 Urgente, por favor. 582 00:54:07,450 --> 00:54:08,430 -Obrigado. 583 00:54:08,430 --> 00:54:09,420 Com licença. 584 00:54:14,330 --> 00:54:18,330 -Você já esteve em conselheiro muito tempo de serviço, senhorita Walker? 585 00:54:18,330 --> 00:54:19,030 -Quatro anos. 586 00:54:19,030 --> 00:54:19,730 -Dedicado? 587 00:54:19,730 --> 00:54:22,670 -Bem, claro. 588 00:54:22,670 --> 00:54:25,270 -Esta é uma prioridade secreta uma mensagem que li 589 00:54:25,270 --> 00:54:27,280 e eu entendo isso. 590 00:54:27,280 --> 00:54:27,980 -O que devo fazer? 591 00:54:27,980 --> 00:54:29,640 O que você faria com isso? 592 00:54:29,640 --> 00:54:32,550 -Bem, desfie e queime. 593 00:54:32,550 --> 00:54:34,010 -Não posso fazer isso aqui. 594 00:54:34,010 --> 00:54:36,920 -Eu não entendo o que você está querendo dizer. 595 00:54:36,920 --> 00:54:39,960 -Ah, se você for realmente dedicado, você pegaria e comeria. 596 00:54:39,960 --> 00:54:42,510 Então você não usaria um banheiro público por duas semanas. 597 00:54:45,250 --> 00:54:48,540 -Acabamos de receber alguns informações do seu amigo. 598 00:54:48,540 --> 00:54:49,960 -O que? 599 00:54:49,960 --> 00:54:50,920 -[INAUDÍVEL]. -Senhor. Cruz. 600 00:54:50,920 --> 00:54:51,620 -Vá em frente. 601 00:54:51,620 --> 00:54:55,190 Acabamos de confirmar um relatar que o Sr. Trevor foi visto 602 00:54:55,190 --> 00:54:58,340 esta manhã acompanhado por uma mulher chinesa 603 00:54:58,340 --> 00:55:01,140 ao longo das proximidades de [INAUDÍVEL] Lake Lodge. 604 00:55:01,140 --> 00:55:02,970 Há também um relatório da patrulha rodoviária 605 00:55:02,970 --> 00:55:06,110 que este mesmo veículo foi envolvido em alta velocidade 606 00:55:06,110 --> 00:55:08,720 correndo ao longo da Lake Highway. 607 00:55:08,720 --> 00:55:10,430 -Onde ele está? 608 00:55:10,430 --> 00:55:13,200 -Não há mais nenhum relatório, senhor, exceto que o veículo 609 00:55:13,200 --> 00:55:15,640 não foi preso e não foi avistado desde então. 610 00:55:15,640 --> 00:55:17,670 Bem, quão longe é isso Lago [INAUDÍVEL]. 611 00:55:17,670 --> 00:55:19,700 -Apenas uma curta viagem de trem. 612 00:55:19,700 --> 00:55:21,470 -Por que não levantamos aí, tipo, imediatamente? 613 00:55:21,470 --> 00:55:23,920 -Tudo foi arranjado, Sr. Lassiter. 614 00:55:23,920 --> 00:55:26,930 -Você tem 45 minutos para [INAUDÍVEL]. 615 00:55:26,930 --> 00:55:27,700 -Dê-me alguns minutos. 616 00:55:27,700 --> 00:55:30,660 Vou jogar algumas coisas no meu saco, e eu já vou descer. 617 00:55:30,660 --> 00:55:32,720 -Então você tem 45 minutos. 618 00:55:32,720 --> 00:55:34,620 ALTO-FALANTE MASCULINO (NO TELEFONE): Se você tomou a segurança adequada 619 00:55:34,620 --> 00:55:36,550 medidas para começar, aquela conversa telefônica 620 00:55:36,550 --> 00:55:37,420 nunca teria acontecido. 621 00:55:37,420 --> 00:55:38,830 O tempo está ficando curto. 622 00:55:38,830 --> 00:55:40,910 -Estou ciente do elemento tempo. 623 00:55:40,910 --> 00:55:42,320 Nove dias é tudo o que podemos esperar. 624 00:55:42,320 --> 00:55:43,020 -O que? 625 00:55:43,020 --> 00:55:45,260 Bem, ele já se foi há 10 dias. 626 00:55:45,260 --> 00:55:48,160 -Ele está além das restrições normais. 627 00:55:48,160 --> 00:55:49,870 -Senhor, eu tenho outro dica quente para você. 628 00:55:49,870 --> 00:55:50,810 Alguém tomou meu remédio. 629 00:55:50,810 --> 00:55:52,540 -E sua última injeção? 630 00:55:52,540 --> 00:55:53,390 -Cerca de 30 horas. 631 00:55:53,390 --> 00:55:54,490 ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO TELEFONE): presumo 632 00:55:54,490 --> 00:55:55,640 estava na sua pasta. 633 00:55:55,640 --> 00:55:56,910 Eles roubaram isso também? 634 00:55:56,910 --> 00:55:57,610 -Sim. 635 00:55:57,610 --> 00:55:58,810 ALTO-FALANTE MASCULINO (LIGADO TELEFONE): Seu Trevor. 636 00:55:58,810 --> 00:56:00,780 -Mas o que acontece se eu não chegar até ele a tempo? 637 00:56:00,780 --> 00:56:03,290 O que acontece se ele for completamente fora do fundo do poço? 638 00:56:03,290 --> 00:56:06,070 Se você ainda é capaz de lidando com a operação silenciosamente 639 00:56:06,070 --> 00:56:07,880 sem publicidade, podemos aliviar-- 640 00:56:07,880 --> 00:56:09,010 -Mas pessoalmente, senhor, eu não dou 641 00:56:09,010 --> 00:56:10,150 uma merda sobre a publicidade. 642 00:56:10,150 --> 00:56:11,000 E o homem? 643 00:56:11,000 --> 00:56:12,890 O que eu faço? 644 00:56:12,890 --> 00:56:13,920 O que eu faço? 645 00:56:13,920 --> 00:56:15,720 -Esta é uma prioridade uma situação, 646 00:56:15,720 --> 00:56:18,150 que com sério implicações internacionais. 647 00:56:18,150 --> 00:56:19,260 Você pode não ter escolha. 648 00:56:19,260 --> 00:56:23,590 Traga-o de volta ou Eu vou eliminá-lo. 649 00:56:23,590 --> 00:56:25,320 -Eu só queria ouvi você dizer isso, senhor. 650 00:56:30,260 --> 00:56:33,130 Senhorita Walker, que autorizou esta viagem de qualquer maneira? 651 00:56:33,130 --> 00:56:35,070 -Eu te disse antes. 652 00:56:35,070 --> 00:56:36,290 Eu posso cuidar de mim mesmo. 653 00:56:36,290 --> 00:56:41,110 Autorizo minhas próprias viagens e Vou aonde sinto que devo ir. 654 00:56:41,110 --> 00:56:44,490 E deixe-me dar-lhe um um conselho, senhor. 655 00:56:44,490 --> 00:56:47,380 Puxe mais do seu truques de superioridade, 656 00:56:47,380 --> 00:56:49,740 e este é um Garota Ratclife que 657 00:56:49,740 --> 00:56:53,230 posso fazer com que você seja deportado em nada plano. 658 00:56:53,230 --> 00:56:54,230 -Oh sério? 659 00:56:54,230 --> 00:56:55,220 -Isso mesmo. 660 00:56:55,220 --> 00:56:57,210 E eu quero dizer isso. 661 00:56:57,210 --> 00:57:00,200 -Tudo bem, por favor, fique à vontade, senhorita Walker. 662 00:57:08,670 --> 00:57:11,410 -Eu gostaria de lembrar vocês, senhores, nós 663 00:57:11,410 --> 00:57:15,140 não tenho como encontrar descobrir quantos, se houver, 664 00:57:15,140 --> 00:57:17,130 de Hong Kong [INAUDÍVEL] ainda estão 665 00:57:17,130 --> 00:57:19,130 nas proximidades [INAUDÍVEL]. 666 00:57:19,130 --> 00:57:23,110 Então esta viagem é principalmente um de investigação. 667 00:57:23,110 --> 00:57:26,600 Sargento, por favor veja nossos assentos. 668 00:57:26,600 --> 00:57:27,590 -Sim, senhor. 669 00:57:27,590 --> 00:57:29,580 -Lassiter, você está pronto? 670 00:57:29,580 --> 00:57:33,570 -Na verdade não, Cruz, não posso acostume-se com o calor daqui. 671 00:57:33,570 --> 00:57:35,860 -Algo que você terá que suportar. 672 00:57:35,860 --> 00:57:36,560 Vamos. 673 00:58:18,890 --> 00:58:21,380 [Tiro] 674 00:58:29,840 --> 00:58:33,830 -Todos, desçam. 675 00:58:33,830 --> 00:58:36,810 [ALTA EXPLOSÃO] 676 00:58:39,600 --> 00:58:40,300 [INAUDÍVEL] 677 00:58:40,300 --> 00:58:41,300 Chame uma ambulância. 678 00:58:45,780 --> 00:58:47,770 Como está Ortiz? 679 00:58:47,770 --> 00:58:50,520 -Não é sério. 680 00:58:50,520 --> 00:58:52,930 Nenhum órgão importante danificado. 681 00:58:52,930 --> 00:58:54,980 Na verdade, ele será libertado em algumas semanas. 682 00:58:54,980 --> 00:58:56,330 [INAUDÍVEL] 683 00:58:56,330 --> 00:58:58,290 Você reagiu muito rapidamente. 684 00:58:58,290 --> 00:59:02,200 Poderia ter sido pior. 685 00:59:02,200 --> 00:59:03,180 -Tudo bem, tudo bem. 686 00:59:03,180 --> 00:59:05,620 Então sou uma pessoa incrível. 687 00:59:05,620 --> 00:59:07,580 E Trevor? 688 00:59:07,580 --> 00:59:11,980 -Bem, já que o ataque foi feito antes de sairmos do depósito, 689 00:59:11,980 --> 00:59:14,290 Presumo que Alok ainda está em Manila. 690 00:59:14,290 --> 00:59:18,670 O que me leva a concluir que Trevor também está aqui. 691 00:59:18,670 --> 00:59:20,130 Ele será localizado. 692 00:59:20,130 --> 00:59:21,590 -Ei, espere um minuto. 693 00:59:21,590 --> 00:59:22,570 Espere um minuto. 694 00:59:22,570 --> 00:59:25,980 E se o seu suposição está errada? 695 00:59:25,980 --> 00:59:27,870 E se ele não tenha tempo, 696 00:59:27,870 --> 00:59:29,980 e se ele bater o carro enquanto isso? 697 00:59:29,980 --> 00:59:33,530 -Existem tantos pessoas em [INAUDÍVEL] que 698 00:59:33,530 --> 00:59:35,310 poderia ou iria ajudar ele fora da ilha. 699 00:59:35,310 --> 00:59:37,240 E conhecemos todos eles. 700 00:59:37,240 --> 00:59:38,210 [INAUDÍVEL] 701 00:59:38,210 --> 00:59:41,120 -E Alok não sabe essas pessoas também? 702 00:59:41,120 --> 00:59:44,020 Olha, não estamos lidar com um idiota. 703 00:59:44,020 --> 00:59:45,880 Alok [INAUDÍVEL] o negócio está no exterior. 704 00:59:45,880 --> 00:59:48,770 Ouça, seria de grande ajuda para nós 705 00:59:48,770 --> 00:59:51,670 se você cooperasse totalmente. 706 00:59:51,670 --> 00:59:53,730 E pare de reter informações intencionalmente. 707 00:59:53,730 --> 00:59:56,210 -Ah, nossa. 708 00:59:56,210 --> 00:59:57,200 Vamos. 709 00:59:57,200 --> 00:59:58,690 Voltamos a isso, hein? 710 00:59:58,690 --> 01:00:01,660 -Nós nunca saímos aí, Sr. Lassiter. 711 01:00:01,660 --> 01:00:06,130 Olha, se eu aceitasse o seu [INAUDÍVEL] desculpa para querer 712 01:00:06,130 --> 01:00:08,110 Trevor, eu teria que perguntar muitas mais perguntas. 713 01:00:08,110 --> 01:00:10,100 Eu não acho que isso seja necessário. 714 01:00:10,100 --> 01:00:14,410 Se Alok quisesse essas coisas, ele os teria comprado. 715 01:00:14,410 --> 01:00:16,960 Mas o que ele quer é o homem, e isso é 716 01:00:16,960 --> 01:00:18,060 uma coisa bem diferente. 717 01:00:18,060 --> 01:00:20,270 -O que há de diferente? 718 01:00:20,270 --> 01:00:22,160 Hum? 719 01:00:22,160 --> 01:00:25,520 Sr. Lassiter, a diferença é que se você quiser 720 01:00:25,520 --> 01:00:28,290 para jogar o jogo [INAUDÍVEL], você posso fazer isso em outro lugar. 721 01:00:28,290 --> 01:00:29,750 Não no meu país. 722 01:00:32,670 --> 01:00:33,830 -Acho que você esqueceu. 723 01:00:33,830 --> 01:00:37,740 Estou aqui por acidente, não escolha ou design. 724 01:00:37,740 --> 01:00:41,230 -Esse é precisamente o meu ponto. 725 01:00:41,230 --> 01:00:44,040 Olha, a estupidez, cuja estupidez 726 01:00:44,040 --> 01:00:45,490 esta operação tem foi tratado tem 727 01:00:45,490 --> 01:00:47,860 não foi nada além de um complicado situação desde o início. 728 01:00:47,860 --> 01:00:48,560 -Concordo. 729 01:00:48,560 --> 01:00:50,190 Porque eu não estou dirigindo isso. 730 01:00:50,190 --> 01:00:51,110 -Eu sei. 731 01:00:51,110 --> 01:00:53,880 Mas quando você está no Das Filipinas, eu sou. 732 01:00:53,880 --> 01:00:55,090 E o Sr. Lassiter. 733 01:00:55,090 --> 01:00:58,610 você irá cooperar, ou você pode dar o fora. 734 01:01:53,420 --> 01:01:54,860 LOCUTOR 2: O quê você está fazendo por ele? 735 01:01:54,860 --> 01:01:56,300 ORADOR MASCULINO 3: [INAUDÍVEL], isso é tudo. 736 01:01:56,300 --> 01:01:58,160 LOCUTOR 2: Isso não é tudo. 737 01:01:58,160 --> 01:02:01,960 Você nos diz quais arranjos você fez com ele? 738 01:02:01,960 --> 01:02:02,660 LOCUTOR 3: Nenhum. 739 01:02:02,660 --> 01:02:05,480 Ele [INAUDÍVEL] barco para entrar em contato comigo novamente. 740 01:02:05,480 --> 01:02:07,300 LOCUTOR 2: O quê ele quer de você? 741 01:02:07,300 --> 01:02:09,120 LOCUTOR 3: Um barco. 742 01:02:09,120 --> 01:02:10,720 LOCUTOR 2: Fez ele pediu isso? 743 01:02:10,720 --> 01:02:11,490 LOCUTOR 3: Não, não. 744 01:02:11,490 --> 01:02:12,190 Wagner ligou. 745 01:02:12,190 --> 01:02:14,540 Ele disse isso, uh-- 746 01:02:14,540 --> 01:02:18,530 LOCUTOR 2: Então, ah-ah, você mentiu sobre Wagner. 747 01:02:18,530 --> 01:02:21,550 LOCUTOR 3: Por favor, por favor, eu só vendo serviço 748 01:02:21,550 --> 01:02:23,370 e isso é tudo. 749 01:02:23,370 --> 01:02:26,670 LOCUTOR 2: Você vai conte-nos tudo sobre isso. 750 01:02:26,670 --> 01:02:27,840 Você está me ouvindo? 751 01:02:27,840 --> 01:02:29,780 Tudo. 752 01:02:29,780 --> 01:02:31,000 Você entende? 753 01:02:31,000 --> 01:02:33,110 LOCUTOR 3: Não, não, eu-- 754 01:02:47,550 --> 01:02:50,570 -Você tem um amigo chamado Wagner? 755 01:02:50,570 --> 01:02:52,770 -Sim. 756 01:02:52,770 --> 01:02:56,910 -Eu também. O que posso fazer por você? 757 01:02:56,910 --> 01:02:59,730 -Eu tenho um negócio proposta para você. 758 01:02:59,730 --> 01:03:01,850 -Você pode entrar e fale sobre isso. 759 01:03:01,850 --> 01:03:04,340 -Sim, é exatamente isso o que tenho em mente. 760 01:03:14,580 --> 01:03:16,790 -Eles trabalham para Alok Lee e revendedor internacional 761 01:03:16,790 --> 01:03:17,840 de Hong Kong. 762 01:03:17,840 --> 01:03:19,750 -Quem é esse? 763 01:03:19,750 --> 01:03:20,970 -Minha secretária. 764 01:03:20,970 --> 01:03:23,310 Eles mataram o pobre homem. 765 01:03:23,310 --> 01:03:26,570 Ele não poderia contar a eles o que ele não sabia. 766 01:03:26,570 --> 01:03:29,750 -E você? 767 01:03:29,750 --> 01:03:30,810 -Eles mencionaram Wagner. 768 01:03:30,810 --> 01:03:33,830 E um homem chamado Trevor. 769 01:03:33,830 --> 01:03:34,530 Você? 770 01:03:34,530 --> 01:03:37,120 -E o Wagner? 771 01:03:37,120 --> 01:03:39,850 -Ele está morto. 772 01:03:39,850 --> 01:03:40,550 -O que? 773 01:03:40,550 --> 01:03:41,630 -Ele está morto. 774 01:03:53,370 --> 01:03:56,210 -Você tem alguma bebida aqui? 775 01:03:56,210 --> 01:03:57,910 -Sim. 776 01:03:57,910 --> 01:04:01,400 -Em seguida, sirva duas bebidas e despeje-os onde eu possa ver você. 777 01:04:20,320 --> 01:04:23,050 Eu preciso de um barco. 778 01:04:23,050 --> 01:04:23,750 -Eu sei. 779 01:04:23,750 --> 01:04:25,840 -Essa noite. 780 01:04:25,840 --> 01:04:27,510 -Fora do pergunta, impossível. 781 01:04:27,510 --> 01:04:29,060 Levaria pelo menos uma semana. 782 01:04:29,060 --> 01:04:33,200 Dou-te 50 mil dólares, dois dias. 783 01:04:33,200 --> 01:04:34,290 -$75.000, três dias. 784 01:04:34,290 --> 01:04:37,240 O melhor que posso fazer. 785 01:04:37,240 --> 01:04:38,820 -Tudo bem, é um acordo. 786 01:04:42,910 --> 01:04:47,340 Há $ 50.000 e Eu te ligo amanhã. 787 01:04:47,340 --> 01:04:48,390 Seremos dois. 788 01:04:48,390 --> 01:04:49,370 -Dois? 789 01:04:49,370 --> 01:04:53,020 Nesse caso o o preço será de US$ 25.000. 790 01:04:53,020 --> 01:04:56,980 -Bem, Sr. Wagner e eu fiz 791 01:04:56,980 --> 01:04:58,670 muitos negócios ao longo dos anos. 792 01:04:58,670 --> 01:05:00,410 Negócio lucrativo, devo acrescentar. 793 01:05:00,410 --> 01:05:04,090 -Sim, eu sei tudo sobre isso. 794 01:05:04,090 --> 01:05:07,920 Um brinde aos tolos e aos marinheiros. 795 01:05:21,340 --> 01:05:24,350 -Bem, bem, senhorita Walker, se você não para de me seguir, 796 01:05:24,350 --> 01:05:26,160 Vou chamar a polícia. 797 01:05:26,160 --> 01:05:27,430 -Estou trabalhando com a polícia. 798 01:05:27,430 --> 01:05:28,510 -Ah, sim, esqueci. 799 01:05:28,510 --> 01:05:30,560 Desculpe. 800 01:05:30,560 --> 01:05:31,430 -Você esteve bebendo. 801 01:05:31,430 --> 01:05:36,340 -Droga, eu gostaria de poder. 802 01:05:36,340 --> 01:05:39,610 Ei, posso te oferecer um? 803 01:05:39,610 --> 01:05:42,080 Não podemos ser máquinas o tempo todo, você sabe. 804 01:05:42,080 --> 01:05:44,580 -Eu não bebo em serviço. 805 01:05:44,580 --> 01:05:46,260 -Não enferrujará suas engrenagens. 806 01:05:46,260 --> 01:05:49,470 -Não, obrigado. 807 01:05:49,470 --> 01:05:52,890 -Senhorita Walker, para alguém que está fizeram tanto pelo seu país, 808 01:05:52,890 --> 01:05:55,370 você merece um pouco de diversão. 809 01:05:55,370 --> 01:05:58,860 -Bem, há um um pouco de diversão 810 01:05:58,860 --> 01:06:00,940 Eu vou me permitir. 811 01:06:00,940 --> 01:06:01,630 -OK. 812 01:06:10,300 --> 01:06:12,520 -Antes de partir para o trem hoje, 813 01:06:12,520 --> 01:06:14,440 Recebi uma mensagem do meu diretor 814 01:06:14,440 --> 01:06:17,410 me pedindo para ligar fora dessa coisa. 815 01:06:17,410 --> 01:06:18,560 Você providenciou isso, não foi? 816 01:06:18,560 --> 01:06:20,050 -Não, eu não fiz. 817 01:06:20,050 --> 01:06:22,380 Mas é legal, porque você não pertence aqui, 818 01:06:22,380 --> 01:06:24,830 e eu não quero você aqui. 819 01:06:24,830 --> 01:06:26,920 -Ah, trabalho de homem, é isso? 820 01:06:26,920 --> 01:06:28,630 -Caramba, você adivinhou. 821 01:06:28,630 --> 01:06:30,610 -Estava tudo bem alguns segundos atrás 822 01:06:30,610 --> 01:06:32,430 quando você queria alguns conforto da criatura. 823 01:06:32,430 --> 01:06:33,890 -Você adivinhou de novo. 824 01:06:38,630 --> 01:06:41,120 -Ah, você é um filho da puta. 825 01:07:38,890 --> 01:07:41,880 -Lee Su. 826 01:07:41,880 --> 01:07:42,870 Me perdoe. 827 01:07:48,650 --> 01:07:49,350 -Por que? 828 01:07:49,350 --> 01:07:51,840 Por que você-- 829 01:07:51,840 --> 01:07:53,330 -Por favor, acredite em mim. 830 01:07:53,330 --> 01:07:56,320 Eu não posso evitar. 831 01:07:56,320 --> 01:08:00,300 -Eu não entendo. 832 01:08:00,300 --> 01:08:03,790 -Eu tomo drogas. 833 01:08:03,790 --> 01:08:04,790 [INAUDÍVEL] drogas. 834 01:08:11,260 --> 01:08:15,740 Quero dizer que faço parte de um programa militar, 835 01:08:15,740 --> 01:08:19,730 e eu treino homens para matar. 836 01:08:19,730 --> 01:08:23,210 Eu os treino e Eu sou um deles. 837 01:08:23,210 --> 01:08:25,200 E usamos drogas nos programas. 838 01:08:25,200 --> 01:08:30,180 Eu me afastei das drogas, mas eles fazem parte do meu controle. 839 01:08:30,180 --> 01:08:33,740 Sem eles, minha resposta é que eu acordo perigoso. 840 01:08:33,740 --> 01:08:36,720 Eu pensei que poderia lidar com isso. 841 01:08:36,720 --> 01:08:42,690 E eu preciso de [INAUDÍVEL] [INAUDÍVEL]. 842 01:08:42,690 --> 01:08:43,680 -O [INAUDÍVEL]. 843 01:08:43,680 --> 01:08:45,670 Eu trouxe. 844 01:08:45,670 --> 01:08:47,660 -Onde? 845 01:08:47,660 --> 01:08:49,150 Dê para mim. 846 01:08:55,110 --> 01:08:56,600 Pegue um pouco de água. 847 01:09:28,600 --> 01:09:33,200 Não é o mesmo mais para mim. 848 01:09:33,200 --> 01:09:36,630 Eu não sei onde é diferente, 849 01:09:36,630 --> 01:09:42,530 mas é diferente para mim agora. 850 01:09:42,530 --> 01:09:44,390 E quando todos isso está fora de mim-- 851 01:09:44,390 --> 01:09:45,090 -Sh. 852 01:09:45,090 --> 01:09:47,520 As pílulas [INAUDÍVEL]. 853 01:09:47,520 --> 01:09:51,680 -Sim, comprimidos. 854 01:09:51,680 --> 01:09:53,160 Isso é algo diferente. 855 01:09:53,160 --> 01:09:55,220 Isso nunca aconteceu antes. 856 01:09:55,220 --> 01:09:55,920 Interessante. 857 01:09:58,700 --> 01:10:06,260 Ele disse, eu não estou programado para o amor. 858 01:10:23,980 --> 01:10:26,440 [TELEFONE TOCANDO] 859 01:10:30,400 --> 01:10:33,270 -Lembre-se do que eu disse. 860 01:10:33,270 --> 01:10:37,810 Não diga mais a ele, não menos, mas traga-o aqui. 861 01:10:45,770 --> 01:10:48,120 -Sim. 862 01:10:48,120 --> 01:10:50,900 É sim. 863 01:10:50,900 --> 01:10:52,880 Eu tenho tudo organizado. 864 01:10:52,880 --> 01:10:53,790 Esta tarde. 865 01:10:56,970 --> 01:10:58,570 No velho cais perto da doca seca 866 01:10:58,570 --> 01:11:00,240 e traga o resto do dinheiro. 867 01:11:04,170 --> 01:11:05,670 Muito bem. 868 01:11:05,670 --> 01:11:06,610 Estarei esperando por você. 869 01:11:10,000 --> 01:11:11,450 -Excelente. 870 01:11:11,450 --> 01:11:12,240 Excelente. 871 01:11:12,240 --> 01:11:13,860 Muito bem feito. 872 01:11:13,860 --> 01:11:15,680 -Agora posso-- aaah. 873 01:11:25,520 --> 01:11:27,270 -Uma análise muito interessante. 874 01:11:30,240 --> 01:11:33,170 A maleta que encontramos no quarto do Sr. Lassiter 875 01:11:33,170 --> 01:11:36,470 foi bastante interessante. 876 01:11:36,470 --> 01:11:42,530 [INAUDÍVEL], manipulador, drogas mentais, 877 01:11:42,530 --> 01:11:45,880 e ainda no Sr. Adido de Lassiter 878 01:11:45,880 --> 01:11:50,450 caso... diga-me, velho amigo. 879 01:11:50,450 --> 01:11:53,150 Trevor apareceu pálido quando você o viu? 880 01:11:53,150 --> 01:11:54,510 -Não. 881 01:11:54,510 --> 01:11:56,000 -A mão dele tremeu? 882 01:11:56,000 --> 01:11:56,990 -Não sei. 883 01:11:56,990 --> 01:11:58,660 -Seus olhos, como seus olhos pareciam? 884 01:11:58,660 --> 01:11:59,730 -Não sei. 885 01:11:59,730 --> 01:12:01,240 Não sei. 886 01:12:01,240 --> 01:12:04,280 -Você não é muito observador, velho amigo. 887 01:12:04,280 --> 01:12:08,170 Eu estava tão certo que você faria tenho muito para me contar. 888 01:12:08,170 --> 01:12:11,070 Eu te disse que te pagaria pelos seus serviços, não foi? 889 01:12:14,650 --> 01:12:16,380 -Não, espere. 890 01:12:16,380 --> 01:12:17,910 Eu ajudei você. 891 01:12:17,910 --> 01:12:19,860 Eu fiz como você pediu. 892 01:12:19,860 --> 01:12:22,050 -Vamos queimar um pouco de incenso para você, querido amigo. 893 01:12:22,050 --> 01:12:22,910 -Não, não. 894 01:12:22,910 --> 01:12:25,140 Você me prometeu. 895 01:12:25,140 --> 01:12:26,430 Tínhamos um acordo. 896 01:12:26,430 --> 01:12:28,590 Não, não, por favor. 897 01:12:28,590 --> 01:12:33,570 -Sim, você está sendo pago para não ter medo. 898 01:12:33,570 --> 01:12:36,720 te deixo muito mãos experientes. 899 01:12:36,720 --> 01:12:40,720 Será uma coisa linda. 900 01:12:40,720 --> 01:12:41,570 Ele é um artista. 901 01:13:05,670 --> 01:13:08,420 -Bem, bom dia senhorita Walker. 902 01:13:08,420 --> 01:13:09,310 -Dor de cabeça, Sr. Lassiter? 903 01:13:32,270 --> 01:13:35,880 Você sabe, Kitolis, que mora aqui é especialista 904 01:13:35,880 --> 01:13:38,840 em compras de todos os tipos. 905 01:13:38,840 --> 01:13:42,810 Ou ele ou Trevor foram embora dois corpos aqui ontem. 906 01:13:42,810 --> 01:13:44,300 E, ah, William. 907 01:14:09,650 --> 01:14:12,130 -Você vai contar me onde Trevor está? 908 01:14:24,060 --> 01:14:25,060 -Pare com isso. 909 01:14:25,060 --> 01:14:26,050 Pare com isso. 910 01:14:26,050 --> 01:14:27,540 Podemos usá-lo. 911 01:14:36,490 --> 01:14:41,100 -Inspetor, eu não dê um soco mortal. 912 01:14:41,100 --> 01:14:43,200 -Bem, que bom que você não fez, porque ele sabe muito. 913 01:14:43,200 --> 01:14:45,890 Faremos ele falar. 914 01:14:45,890 --> 01:14:46,590 Ele vai falar. 915 01:14:46,590 --> 01:14:51,080 Eu prometo a você, você pode acabe com ele se ele não o fizer. 916 01:15:00,060 --> 01:15:06,050 -Bem, Cruz, espero que cara estava falando a verdade. 917 01:15:06,050 --> 01:15:09,540 Qual é a distância até este cais? 918 01:15:09,540 --> 01:15:11,040 -Só alguns minutos. 919 01:15:11,040 --> 01:15:14,040 Nossa unidade de superfície deve estar fechando agora 920 01:15:14,040 --> 01:15:17,030 silenciosamente, sem sirenes. 921 01:15:17,030 --> 01:15:18,530 -Eu sou contra isso. 922 01:15:18,530 --> 01:15:21,520 Você sabe, se formos [INAUDÍVEL] aí, tipo 923 01:15:21,520 --> 01:15:29,500 um esquadrão de fuzileiros navais, Trevor pode, pode quebrar. 924 01:15:29,500 --> 01:15:32,000 -Obrigado, Sr. Lassiter. 925 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 É lamentável que seus superiores 926 01:15:34,000 --> 01:15:35,990 não lhe deu outra opção. 927 01:15:39,280 --> 01:15:39,980 -Frank. 928 01:15:46,970 --> 01:15:49,460 Eu sei o que você vai fazer. 929 01:15:49,460 --> 01:15:53,960 Você vai tentar leve-o sozinho, não é? 930 01:15:53,960 --> 01:15:56,450 -A única coisa que posso fazer. 931 01:15:56,450 --> 01:15:58,450 -Mas e se ele não te escuta? 932 01:15:58,450 --> 01:15:59,940 E se ele resistir? 933 01:17:03,320 --> 01:17:04,310 -Tudo bem. 934 01:17:04,310 --> 01:17:07,130 Não importa o que aconteça, você fica aqui no carro. 935 01:17:07,130 --> 01:17:10,310 Vai ser tudo certo, mas você não 936 01:17:10,310 --> 01:17:12,290 mova-se até eu voltar. 937 01:17:16,940 --> 01:17:19,050 -Senhor. Ryder. 938 01:17:19,050 --> 01:17:21,040 Você vai me beijar? 939 01:19:25,290 --> 01:19:26,930 -Senhor. Trevor. 940 01:19:26,930 --> 01:19:31,070 Estamos prestes a nos encontrar finalmente. 941 01:19:31,070 --> 01:19:34,730 Não há necessidade para se esconder de mim. 942 01:19:34,730 --> 01:19:37,100 Você está completamente cercado. 943 01:19:37,100 --> 01:19:39,310 Cortar. 944 01:19:39,310 --> 01:19:41,060 E nós temos a garota. 945 01:19:48,210 --> 01:19:49,670 -Quem é você? 946 01:19:49,670 --> 01:19:53,100 -Isso não importa, não é? 947 01:19:53,100 --> 01:19:58,180 Você tem algo que eu quero, e eu tenho algo que você quer. 948 01:19:58,180 --> 01:20:01,130 -Tudo bem. 949 01:20:01,130 --> 01:20:03,430 O que você quer? 950 01:20:03,430 --> 01:20:06,740 -Saia sem sua arma. 951 01:20:06,740 --> 01:20:10,840 E eu sairei sem o meu. 952 01:20:10,840 --> 01:20:13,290 Podemos resolver isso com não há mais problemas. 953 01:20:21,270 --> 01:20:51,570 Venha, Sr. Trevor. Aqui está A pasta do Sr. Lassiter. 954 01:20:51,570 --> 01:20:54,060 Nós partiremos para você. 955 01:20:54,060 --> 01:20:55,320 -Frank Lassiter está aqui? 956 01:20:58,250 --> 01:20:58,980 -Chegue mais perto. 957 01:20:58,980 --> 01:21:01,620 Eu não quero gritar. 958 01:21:01,620 --> 01:21:04,230 -Isso é o que você ganha. 959 01:21:04,230 --> 01:21:05,820 E agora? 960 01:21:05,820 --> 01:21:08,180 -Muito bem. 961 01:21:08,180 --> 01:21:10,350 Projeto Kill é o que eu quero. 962 01:21:10,350 --> 01:21:15,290 eu quero saber tudo sobre isso. 963 01:21:15,290 --> 01:21:18,330 Eu vou negociar com você a vida da menina. 964 01:21:18,330 --> 01:21:24,160 Isso e uma soma considerável de dinheiro em qualquer moeda que você nomear. 965 01:21:24,160 --> 01:21:25,910 -Onde está meu barco? 966 01:21:25,910 --> 01:21:28,110 -Seu contato sofreu um acidente. 967 01:21:28,110 --> 01:21:34,370 Você pode ficar com este barco se você concorda com meu pedido. 968 01:21:34,370 --> 01:21:36,380 A menina será voltou para você. 969 01:21:36,380 --> 01:21:38,500 Você tem minha palavra. 970 01:21:38,500 --> 01:21:42,050 -Quem é você? 971 01:21:42,050 --> 01:21:44,930 Apenas um empresário. 972 01:21:44,930 --> 01:21:47,750 -Deixe a garota ir agora. 973 01:21:47,750 --> 01:21:49,530 -Não posso fazer isso Sr. Trevor. 974 01:21:49,530 --> 01:21:55,340 Eu investi um grande soma em você. 975 01:21:55,340 --> 01:22:00,070 Se eu quiser fazer mais um para conseguir o que quero, eu vou. 976 01:22:00,070 --> 01:22:04,400 -Você está me seguindo há já faz algum tempo, não é? 977 01:22:04,400 --> 01:22:07,100 -Não use a palavra seguinte. 978 01:22:07,100 --> 01:22:09,700 Investigar é uma palavra melhor. 979 01:22:09,700 --> 01:22:13,190 Começou a partir do Sr. Wagner, e, uh-- 980 01:22:57,600 --> 01:23:02,590 -Eu quero entrar naquele cais [INAUDÍVEL] está desperdiçando. 981 01:23:02,590 --> 01:23:03,590 -Tudo bem. 982 01:23:03,590 --> 01:23:07,580 Pela primeira vez, homens, continuem seu fogo acima de suas cabeças. 983 01:23:07,580 --> 01:23:09,580 [INAUDÍVEL], você diga ao helicóptero 984 01:23:09,580 --> 01:23:13,070 parar aquele barco em o fim do cais. 985 01:23:13,070 --> 01:23:14,570 OK, Lassiter, o programa é seu. 986 01:23:20,060 --> 01:23:21,050 -Ah, ah. 987 01:23:21,050 --> 01:23:22,050 Sr. Trevor, por favor. 988 01:23:22,050 --> 01:23:24,050 Eu não fiz nada. 989 01:23:24,050 --> 01:23:26,040 Eu a deixei lá atrás. 990 01:23:26,040 --> 01:23:28,040 Eu a deixei lá atrás. 991 01:23:28,040 --> 01:23:29,540 Sr. Trevor, por favor, por favor. 992 01:23:29,540 --> 01:23:32,030 Eu continuo [INAUDÍVEL]. 993 01:23:32,030 --> 01:23:33,530 Por favor. 994 01:23:33,530 --> 01:23:34,330 [INAUDÍVEL] 995 01:23:34,330 --> 01:23:35,030 [INAUDÍVEL] 996 01:23:38,820 --> 01:23:39,520 Aah. 997 01:23:51,490 --> 01:23:56,480 -E isto é para um velho amigo. 998 01:23:56,480 --> 01:23:58,980 E isto é para o marinheiro. 999 01:24:08,960 --> 01:24:11,950 [Tiro] 1000 01:24:59,090 --> 01:25:00,690 -John, você tem que volte comigo. 1001 01:25:00,690 --> 01:25:03,010 -Eu não vou voltar, Frank. 1002 01:25:03,010 --> 01:25:05,470 -Terei que te levar. 1003 01:25:08,910 --> 01:25:11,860 -Estou contornando você. 1004 01:25:11,860 --> 01:25:16,250 Se você acha que pode pegar eu, vá em frente e tente. 1005 01:25:16,250 --> 01:25:17,420 Caso contrário, afaste-se. 1006 01:26:15,020 --> 01:26:19,010 -Você sabe o que tenho que fazer. 1007 01:26:19,010 --> 01:26:21,000 Você me ensinou. 1008 01:26:21,000 --> 01:26:23,000 Prioridade um e tudo mais. 1009 01:26:23,000 --> 01:26:25,990 -Bem, esse é o seu problema, não é, Frank? 1010 01:26:53,240 --> 01:26:53,940 -John. 1011 01:28:02,300 --> 01:28:03,800 -O que há de errado, Frank? 1012 01:28:03,800 --> 01:28:06,290 -Volte, João. 1013 01:28:06,290 --> 01:28:07,790 -Qual é o problema? 1014 01:28:12,810 --> 01:28:13,720 Precisa de ajuda? 1015 01:28:18,700 --> 01:28:19,400 -Sim, aagh. 1016 01:29:09,700 --> 01:29:12,190 -Agora eles estão indo para vir atrás de você. 1017 01:30:12,020 --> 01:30:13,310 -Sua pasta, Sr. Lassiter. 1018 01:30:42,890 --> 01:30:44,760 TREVOR (VOICEOVER): Agora eles estão vai vir atrás de você. 1019 01:31:39,660 --> 01:31:42,410 [MÚSICA TEMÁTICA]